1
00:00:02,240 --> 00:00:04,240
NYCKELRNA KLASSAR

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
Tja, det här är ett konstigt besök.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,200
Avrättningen är inte förrän nästa vecka,
Far.

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,360
Inte för att jag kommer att begära
de sista riterna.

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,960
Som tiden för din hängning
närmar sig,

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
du kanske vill ha råd,

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,240
och jag ger det gärna.

8
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
Men det är inte därför jag är här.

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,840
Mr Harrow, får jag sitta?

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,240
Mi casa es su casa.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
Jag är här på begäran
av en vän...

12
00:00:52,480 --> 00:00:55,280
..vem har anledning att tro
att ditt fjärde och sista offer,

13
00:00:55,280 --> 00:00:56,960
Mrs Sophie Blackthorn,

14
00:00:56,960 --> 00:01:00,880
mördades faktiskt inte av dig.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
Gör hon det nu?

16
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
Jag ber dig om sanningen.

17
00:01:09,160 --> 00:01:12,320
Är du ansvarig för allt
morden som du har för

18
00:01:12,320 --> 00:01:14,000
blivit dömd?

19
00:01:30,280 --> 00:01:31,680
Vem är din vän?

20
00:01:33,920 --> 00:01:37,040
Någon som älskade
Sophie Blackthorn väldigt mycket...

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
..och fortfarande sörjer hennes förlust.

22
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
Tja, du kan berätta för henne...

23
00:01:44,920 --> 00:01:48,960
..från djupet av mitt hjärta
that I'm very, very sorry...

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
..för jag hade aldrig
nöjet att döda Sophie.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
Du nämnde inte detta
vid din rättegång.

26
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
Vad skulle ha varit poängen?

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,640
Inte när de andra tre fällande domarna
var helt korrekta. Dessutom...

28
00:02:06,400 --> 00:02:09,720
..det är något ganska läckert
om det, tycker du inte?

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,640
Att någon annan där ute...

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,040
..har kommit undan med mord.

31
00:02:36,920 --> 00:02:38,440
Nåväl, far? Vad sa han?

32
00:02:39,760 --> 00:02:41,920
Han sa att han inte dödade Sophie.

33
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
Tror du honom?

34
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
Min känsla är
att han säger sanningen.

35
00:02:49,280 --> 00:02:52,680
Däremot William Harrow
idrott i mänskligt lidande.

36
00:02:54,000 --> 00:02:57,920
Sår frön av tvivel i sinnena
av sina nära och käras offer kan

37
00:02:57,920 --> 00:02:59,520
helt enkelt vara en del av hans spel,

38
00:02:59,520 --> 00:03:02,760
det är därför vi inte kan ta honom
på hans ord.

39
00:03:02,760 --> 00:03:03,960
Överens om.

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
Så vad gör vi åt det?

41
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
Vi tar reda på sanningen själva.

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,680
Brudmorden?

43
00:03:40,680 --> 00:03:44,960
Fyra nygifta kvinnor var
ryckt över flera månader,

44
00:03:44,960 --> 00:03:50,400
och upplagda som vilande brudar
i skogen i Wiltshire.

45
00:03:50,400 --> 00:03:53,360
Alla av dem
knivhöggs en gång genom hjärtat,

46
00:03:53,360 --> 00:03:56,960
och vänster håll
en enda vit ros.

47
00:03:56,960 --> 00:03:59,880
Min guddotter, Sophie Blackthorn,
var en av dem.

48
00:03:59,880 --> 00:04:02,680
Åh, jag är så ledsen.

49
00:04:02,680 --> 00:04:07,480
Lady Felicia, förlåt mig, men
vad får dig att tänka William Harrow

50
00:04:07,480 --> 00:04:10,120
var inte ansvarig
för Sophies död?

51
00:04:10,120 --> 00:04:11,280
Två saker.

52
00:04:11,280 --> 00:04:15,120
Först ringde en ung man
Daniel Price

53
00:04:15,120 --> 00:04:16,600
kom till mig förra veckan.

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Han är student
av professor Prichard.

55
00:04:18,520 --> 00:04:20,640
Rättsmedicinaren?

56
00:04:20,640 --> 00:04:23,000
Jag har läst en av hans böcker.
Jag älskar honom!

57
00:04:23,000 --> 00:04:26,240
Inte alls lika mycket som han älskar
själv, men jag avviker.

58
00:04:26,240 --> 00:04:30,560
Daniel är övertygad om att Sophie var,
faktiskt mördad

59
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
av sin man, Ralph.

60
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Mm. Det är oftast maken.

61
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
Jag tvivlar inte på det.

62
00:04:37,120 --> 00:04:39,520
Men i det här fallet gör jag det.

63
00:04:39,520 --> 00:04:42,960
Ralph är en bra man
och han älskade Sophie innerligt.

64
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Och vad var det andra?

65
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
Sophie skrev till mig
dagen då hon dog.

66
00:04:48,440 --> 00:04:51,400
Du ville se brevet,
Far.  Tack.

67
00:04:53,520 --> 00:04:57,160
Hon frågade ofta om mitt råd
om små hjärtefrågor.

68
00:04:57,160 --> 00:04:59,640
Men detta verkade mer allvarligt.

69
00:04:59,640 --> 00:05:02,320
Jag fick inte brevet i tid.

70
00:05:02,320 --> 00:05:06,160
"Jag såg något,
och jag kan inte förstå det.

71
00:05:06,160 --> 00:05:09,160
"Jag är rädd att det skulle förändras
allt.

72
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
"Auntie Fee, jag vet
du vet vad du ska göra."

73
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
Kan saken som hon
anspelningar har lett till hennes död?

74
00:05:20,040 --> 00:05:23,200
Iscensatt för att härma
William Harrows brott?

75
00:05:25,160 --> 00:05:29,440
Men detaljerna om hans mord
publicerades inte förrän rättegången.

76
00:05:29,440 --> 00:05:34,400
Så vem mer, förutom polisen,
haft insiderinformation?

77
00:05:34,400 --> 00:05:36,440
Professor Prichard
rådde i ärendet,

78
00:05:36,440 --> 00:05:38,640
och han var långt
från diskret om det.

79
00:05:38,640 --> 00:05:42,240
Det är därför jag har oss
alla inbjudningar till det privata

80
00:05:42,240 --> 00:05:45,360
öppnandet av Blackthorn Institute
denna lördag.

81
00:05:45,360 --> 00:05:48,640
Åh, vad är Blackthorn Institute?

82
00:05:52,600 --> 00:05:55,280
Åh, ser ut som min gamla borstal.

83
00:05:58,240 --> 00:06:02,040
Ursprungligen var det
ett cistercienserkloster,

84
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
före reformationen.

85
00:06:04,040 --> 00:06:07,520
Jag hör att de konverterade en
gamla kapell för föreläsningssalen...

86
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
LADY FELICIA SKATTAR

87
00:06:08,800 --> 00:06:11,080
..och vände vinkällarna
in i ett bårhus.

88
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
Du sa inte att det skulle finnas ett bårhus!

89
00:06:13,040 --> 00:06:15,560
Det är inte som du är
en rädd katt.

90
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
MRS DEVINE FRITAR

91
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
Titta på det.

92
00:06:18,440 --> 00:06:21,920
En ny gräns inom kriminologi.
Är det inte spännande?

93
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
Tja, inte lika spännande
som Newmarket hästkapplöpningar,

94
00:06:24,680 --> 00:06:25,920
som vi saknar.

95
00:06:25,920 --> 00:06:29,080
Brenda, berätta för mig Fader Brown
har inte presenterat dig

96
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
att spela på hästar.  Nej.

97
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
Naturligtvis inte.

98
00:06:32,960 --> 00:06:34,520
Jag presenterade mig.

99
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
Mm.

100
00:06:38,040 --> 00:06:39,680
Vårt lopp är 6:30.

101
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
FOLK TRADDAR

102
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
Ralph!

103
00:06:48,280 --> 00:06:50,480
Ah.

104
00:06:50,480 --> 00:06:52,920
Platsen ser magnifik ut.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,080
Tack, Lady Felicia.

106
00:06:54,080 --> 00:06:56,800
Ja, det pågår fortfarande,
men vi är nästan där.

107
00:06:56,800 --> 00:06:58,720
Sophie skulle vara väldigt stolt.

108
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Ledsen att jag avbryter.

109
00:07:01,200 --> 00:07:04,280
Inte alls! Hur mår du, Ella?
Mycket bra, tack.

110
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
Får jag låna min bror
ett ögonblick?

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
Upptagen dag.

112
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
Ursäkta oss.

113
00:07:13,600 --> 00:07:17,280
MRS DEVINE:
Far, det är professor Prichard.

114
00:07:17,280 --> 00:07:19,000
Jag måste träffa honom.

115
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
Nej, jag ska säga något dumt.

116
00:07:20,680 --> 00:07:22,880
Mrs Devine, det gör du inte!

117
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
kom med mig.

118
00:07:27,600 --> 00:07:29,080
Professor, jag älskar dig!

119
00:07:29,080 --> 00:07:33,040
Jag menar, jag älskar ditt arbete. HON FRITAR

120
00:07:39,480 --> 00:07:40,520
Le.

121
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
KAMERA KLICKAR

122
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
Mr Daniel Price?  Ja?

123
00:07:48,840 --> 00:07:51,240
Jag hoppades att träffa dig.

124
00:07:51,240 --> 00:07:53,080
Lady Felicia berättar för mig

125
00:07:53,080 --> 00:07:56,760
du undersöker igen
mordet på Sophie Blackthorn.

126
00:07:58,360 --> 00:07:59,840
Har du gjort några framsteg?

127
00:07:59,840 --> 00:08:03,240
Ehm, det kommer att finnas,
snabbare än du tror.

128
00:08:04,240 --> 00:08:07,680
Visste du den vita rosen
hittades på Mrs Blackthorns kropp var

129
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
butiksköpt, medan de andra
kom från Harrows mammas trädgård?

130
00:08:12,240 --> 00:08:13,560
Nej. Vad intressant.

131
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
Och tänk på detta -
till skillnad från de tre första,

132
00:08:15,840 --> 00:08:19,560
fordonet som användes för att bortföra
Mrs Blackthorn hittades aldrig.

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,360
BRENDA: Får jag låna nycklarna
till Hercules?

134
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Vad för?

135
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
Hmm...

136
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
PÅ RADIO: Atmosfären är elektrisk
här i Newmarket,

137
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
där kvällen rasar
kommer att börja inom kort.

138
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
Men först är det dags
för nyheter och väder.

139
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
ÅSKNOR I FJÄRTA

140
00:08:50,040 --> 00:08:53,080
Det finns varningar för hårt väder
som oväntade stormar...

141
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
REGN TRIPLAR ..sveper in från öster.

142
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
Audrey! AUDREY FRITAR

143
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
Jag undrade om du kommer ihåg mig.

144
00:08:58,920 --> 00:09:00,760
Hur mår du, Lady Felicia?

145
00:09:00,760 --> 00:09:02,680
Jag mår väldigt bra, jag mår väldigt bra.

146
00:09:02,680 --> 00:09:04,880
Jisses, det har gått år.
Hur mår din mamma?

147
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
Njuter av pensionen, tack.

148
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Och vad i hela friden för dig hit?

149
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
Åh, jag är professor Prichards
labbassistent.

150
00:09:10,880 --> 00:09:12,080
LADY FELICIA GIFTAR

151
00:09:12,080 --> 00:09:15,720
Egentligen är jag snäll
av allas assistent.  Hmm.

152
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
Hur känner du till Blackthorns?

153
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
Jag var vän med Sophies föräldrar.

154
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Och Sophie förstås.

155
00:09:21,640 --> 00:09:25,080
Det är svårt att tro att alla tre
är borta nu.

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,360
Ja. Mycket ledsen.

157
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
GLAS KLINKAR

158
00:09:29,960 --> 00:09:34,600
Mina damer och herrar,
Ralph skulle vilja säga några ord.

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,720
RALPH FRITAR Eh...

160
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
Tack alla för att ni kom.

161
00:09:41,560 --> 00:09:43,840
Välkommen till Blackthorn Institute.

162
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
RALPH FRITAR Ehm...

163
00:09:46,040 --> 00:09:47,680
Som många av er kanske vet,

164
00:09:47,680 --> 00:09:51,960
rättspatologiska avdelningen
tog ett enda, dragigt rum

165
00:09:51,960 --> 00:09:56,520
vid mitt gamla universitet, under ledning av
den briljante professor Prichard.

166
00:09:57,720 --> 00:10:00,360
Jag är glad att han höll med
att gå med mig här

167
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
att fortsätta sitt pionjärarbete,

168
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
leder vägen för nästa
generation studenter.

169
00:10:07,880 --> 00:10:12,800
Allt vi har byggt här är
tillägnad min avlidna fru Sophie...

170
00:10:14,520 --> 00:10:16,880
..som togs ifrån oss
bara sex månader sedan.

171
00:10:16,880 --> 00:10:19,480
DÖRREN ÖPPNAS Mitt hopp... Mr Blackthorn?

172
00:10:19,480 --> 00:10:20,560
Ja?

173
00:10:29,560 --> 00:10:31,200
RALPH FRITAR Ehm...

174
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
RALPH FRITAR

175
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
LADY FELICIA SKRIKER

176
00:10:42,240 --> 00:10:44,640
Jag är ledsen, alla.

177
00:10:44,640 --> 00:10:46,520
Jag gör inte... Ehm... Ursäkta mig.

178
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
Det är okej,
det är bara ett grishjärta.

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Någons idé om ett skämt.

180
00:10:53,800 --> 00:10:56,400
STRÄCKANDE

181
00:10:56,400 --> 00:10:57,760
Ett ögonblick, tack.

182
00:11:04,440 --> 00:11:07,280
PÅ RADIO: Den sk
Bride Killer, William Harrow,

183
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
ska hängas
vid Winchurch fängelse.

184
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
ÅSKNOR

185
00:11:29,920 --> 00:11:34,560
Ett enda hjärta -
en symbol för en mördad brud.

186
00:11:34,560 --> 00:11:38,680
Någon tror att Ralph
har blod på händerna.

187
00:11:38,680 --> 00:11:40,560
Nej, nej. Det finns ingen anledning att rusa iväg.

188
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
Vi beställer rutinmässigt djurorgan
för dissektion i labbet -

189
00:11:43,360 --> 00:11:45,680
det var...det var bara en sammanblandning
med leveransen.

190
00:11:47,240 --> 00:11:50,000
Jag är glad
du överger oss inte.

191
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
Vi ger dig
en rundtur i laboratorierna.

192
00:11:52,280 --> 00:11:56,520
Som du kommer att se finns det ingen aspekt
brott som vi inte kan behandla här,

193
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
vare sig det är fingeravtryck eller toxikologi.

194
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
Vi har ett toppmodernt mörkrum,

195
00:12:00,360 --> 00:12:04,160
ett bårhus för kadaver,
och en entomologisvit.

196
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
Följ mig.

197
00:12:05,600 --> 00:12:08,120
Åh. Vad är entomologi?

198
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
Observationen av flugor

199
00:12:09,760 --> 00:12:13,680
och larver på lik
för att fastställa tidpunkten för dödsfallet.

200
00:12:13,680 --> 00:12:15,360
Åh.

201
00:12:18,960 --> 00:12:21,600
Vem fan skickade det till mig?
Mannen sa att han inte visste.

202
00:12:22,680 --> 00:12:25,640
Det var det där monstret, eller hur?
Han leker med oss.

203
00:12:25,640 --> 00:12:29,120
Nej, det kan han inte ha varit. Det var det
en telefonbeställning, gjord härifrån.

204
00:12:29,120 --> 00:12:31,040
ÅSKNOR

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
Ah, motståndet!

206
00:12:37,760 --> 00:12:42,440
Mycket av det du ser är från mitt eget
personlig samling.

207
00:12:42,440 --> 00:12:46,280
Jag övertalade professorn
att låna dem till oss på obestämd tid.

208
00:12:46,280 --> 00:12:48,920
Resten köpte jag
från olika sjukhus.

209
00:12:51,280 --> 00:12:56,520
"Mary Jane Kellys njure,
hittades den 9 november 1888.

210
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
"Mördad av Jack The Ripper"!

211
00:12:59,760 --> 00:13:02,320
Tja, för alla som inte har det
tappade aptiten,

212
00:13:02,320 --> 00:13:04,840
det finns mer mat
och dricka nere. Ska vi?

213
00:13:04,840 --> 00:13:07,520
Eh, professor,
får jag prata med dig ett ögonblick?

214
00:13:07,520 --> 00:13:11,000
Kan det inte vänta till måndag?
Snälla, det är viktigt.

215
00:13:11,000 --> 00:13:12,760
För guds skull, man.

216
00:13:18,360 --> 00:13:21,040
Har du återhämtat dig från det konstiga
leverans tidigare?

217
00:13:21,040 --> 00:13:23,000
Är du säker
det var inte en illvillig handling?

218
00:13:24,080 --> 00:13:25,520
Tja, det är möjligt.

219
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Allmänheten bildar sina egna åsikter
på vem som är skyldig,

220
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
oavsett fakta.

221
00:13:29,440 --> 00:13:32,160
Men jag är villig att tro
det var en sammanblandning.

222
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
Åh, jag tror jag har tappat min sjal.

223
00:13:33,920 --> 00:13:35,240
Jag kommer ikapp dig.

224
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
Har du äntligen tappat förståndet?

225
00:13:39,120 --> 00:13:41,520
Sophie mördades
av William Harrow,

226
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
Jag hjälpte till att bevisa det!

227
00:13:43,560 --> 00:13:45,280
Sir jag förstår,
men om du skulle...

228
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
Kan jag hjälpa dig?

229
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Förlåt, jag...

230
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Jag tappade precis min...

231
00:13:54,760 --> 00:13:58,480
Professor, du lärde mig att överväga
alla vinklar, och du hade rätt.

232
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
Allt är här inne, förstår du?
Jag vill inte höra det!

233
00:14:02,760 --> 00:14:04,400
Du är en skam, Price.

234
00:14:04,400 --> 00:14:07,280
Bry dig inte om att komma tillbaka nästa vecka,
du är utvisad.

235
00:14:20,800 --> 00:14:23,840
Naturligtvis polisen i ärendet
var bedrövligt odugliga.

236
00:14:23,840 --> 00:14:26,960
Om jag inte hade upptäckt kloroform
på de första offren,

237
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
de skulle fortfarande repa
deras huvuden nu.

238
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Men känner jag mig skyldig
om Mr Harrows dom?

239
00:14:31,160 --> 00:14:33,200
SLAMMANDE Absolut inte.

240
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
Hörde du det?

241
00:14:38,640 --> 00:14:41,000
GAGGING

242
00:14:46,320 --> 00:14:48,600
Obs... HAN BYXAR

243
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
..bok.

244
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
ÅSKNOR

245
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
ÅSKNOR

246
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
Några idéer om dödsorsak?

247
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Kan det vara förgiftning? Det har vi
har studerat olika i...

248
00:15:10,520 --> 00:15:12,880
Vad har jag sagt till dig, fröken Hatby?

249
00:15:12,880 --> 00:15:15,120
En halv utbildning är farligare
than none.

250
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Rätta. Agera därefter.

251
00:15:17,840 --> 00:15:20,320
Det är klart att du är professor Prichard.
Verkligen.

252
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
Jag tror att du hittade kroppen?

253
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
Det stämmer.

254
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
Mm.

255
00:15:25,400 --> 00:15:28,240
Tragedi följer dig verkligen
runt, inte sant?

256
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
Vad ska det betyda?

257
00:15:30,840 --> 00:15:32,720
Ja, det gör det.

258
00:15:32,720 --> 00:15:35,240
Jag hörde Daniel falla
och fann honom krampande.

259
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Han led av epilepsi.

260
00:15:36,600 --> 00:15:39,400
I tried to find his medication,
men kunde inte.

261
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
Hans fickor var tomma,
Överinspektör,

262
00:15:41,960 --> 00:15:45,920
vilket är betydande givet
att hans sista ord var "anteckningsbok".

263
00:15:45,920 --> 00:15:48,440
Han hade säkert en på sig tidigare.

264
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Vi tror att det hade nya bevis i sig,

265
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
som han hade samlats om
Sophies mord.

266
00:15:53,120 --> 00:15:55,160
Jag är ledsen, nya bevis?

267
00:15:55,160 --> 00:15:56,720
William Harrow befanns skyldig.

268
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
PROFESSOR PRICHARD: Ja, det var vad jag sa.

269
00:15:58,760 --> 00:16:00,560
Men han verkade orubblig att Ralph gjorde det.

270
00:16:00,560 --> 00:16:05,920
Oavsett sanningshalten i det påståendet,
Jag frågade William Harrow själv,

271
00:16:05,920 --> 00:16:08,520
och han nekar till mord
Fru Blackthorn.

272
00:16:10,320 --> 00:16:13,880
Okej,
let's say Mr Price had a seizure.

273
00:16:13,880 --> 00:16:16,840
Med eller utan sin medicin,
är epilepsi dödligt?

274
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
Det är sällsynt, men inte ovanligt.

275
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
Eller Audrey har rätt
and he was jolly well poisoned.

276
00:16:21,280 --> 00:16:23,960
Det finns bara ett sätt att ta reda på,
Överinspektör,

277
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
om du inte hellre väntar
för en ambulans i detta väder?

278
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Hmm.

279
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
ÅSKNOR
LADY FELICIA OCH MRS DEVINE SHRIEK

280
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
Titta vem som är en rädd katt nu då.

281
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
Åh, det här är trevligt.

282
00:16:41,160 --> 00:16:43,320
En mörk och stormig natt.

283
00:16:43,320 --> 00:16:46,200
Instängd i en byggnad
med en potentiell mördare.

284
00:16:46,200 --> 00:16:48,640
Och nu dissekerar de en kropp!
DÖRREN ÖPPNAS

285
00:16:48,640 --> 00:16:52,160
Åh.  Vi hittade en kapsel
i Prices mage.

286
00:16:52,160 --> 00:16:54,760
Den var fylld
med strykninpulver.

287
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
Miss Hatby, sa du att du hade det
gifter i labbet?

288
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
Ja, jag ska visa dig.

289
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
ÅSKNOR

290
00:17:05,480 --> 00:17:08,480
Det är ingen idé att kolla alibi
åtminstone.

291
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
Varför inte?

292
00:17:11,920 --> 00:17:14,400
För den som manipulerat
med kapslarna kunde ha gjort

293
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
så när som helst.

294
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Ja, mycket bra.

295
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
Det är förutsatt
han förgiftade sig inte.

296
00:17:20,800 --> 00:17:22,480
Han var verkligen en udda karaktär.

297
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Deprimerad möjligen.

298
00:17:23,920 --> 00:17:27,080
Tja, jag är inte förvånad över sättet
du skrek på honom tidigare.

299
00:17:27,080 --> 00:17:30,720
Tja, jag kan ha höjt rösten,
ja.

300
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
Men det är för att han sa att han var det
ansvarig för det vidriga

301
00:17:34,280 --> 00:17:37,720
stunt med grisens hjärta,
så, mycket riktigt, jag utvisade honom.

302
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Var det Daniel?

303
00:17:38,880 --> 00:17:41,640
Och om Daniel blev mördad
för att ha kommit för nära sanningen,

304
00:17:41,640 --> 00:17:45,720
då tittar vi inte bara
för hans mördare, men Sophies också.

305
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Professor, du lånade ut din expertis
till polisutredningen

306
00:17:50,280 --> 00:17:52,320
av brudmorden.

307
00:17:52,320 --> 00:17:54,680
Ah.  Sparade du en fil?

308
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
Min gode man, jag behöll flera.

309
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
STATISK RADIO

310
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Ha.

311
00:18:05,680 --> 00:18:07,000
Du vet...

312
00:18:09,040 --> 00:18:12,440
.. Jag hörde professorn säga
något om denna byggnad.

313
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Han tycker att det är hemsökt.

314
00:18:14,080 --> 00:18:17,240
Vad?! Det är nonsens.

315
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
Åh, jag säger bara till dig
vad han sa.

316
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
Måste vara smärtsamt att se
Sophie gillar det.

317
00:18:23,280 --> 00:18:26,240
Ingenting kommer
ändra mitt minne av henne.

318
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
Har du hittat något användbart?

319
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
Allt är användbart.

320
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
ÅSKNOR

321
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
Bara att göra mening av det.

322
00:18:33,360 --> 00:18:34,840
Vad är det?

323
00:18:34,840 --> 00:18:37,240
Brev, kopior...

324
00:18:38,360 --> 00:18:40,840
..daterad tidigare
William Harrows arrestering.

325
00:18:42,120 --> 00:18:44,880
Han skriver till var och en
av änklarna han skapade.

326
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
Taunting them.

327
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
Hur outsägligt grym.

328
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
Hur gillade du mitt hantverk?

329
00:18:54,240 --> 00:18:57,040
En brudsäng passar
för din Törnrosa.

330
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
Inga fler rena vita lakan...

331
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
..men smutsen i skogen.

332
00:19:05,000 --> 00:19:07,160
De är alla i samma veva.

333
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
Förutom att det bara är tre av dem.

334
00:19:12,560 --> 00:19:15,080
Det finns ingen till Ralph.

335
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
FOOTSTEPS APPROACH

336
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
Var i hela friden är Goodfellow?

337
00:19:19,320 --> 00:19:21,760
Strykninet kom från en burk
i labbet.

338
00:19:21,760 --> 00:19:23,520
Men inga fingeravtryck på den.

339
00:19:23,520 --> 00:19:24,720
Vad är allt det där?

340
00:19:24,720 --> 00:19:29,280
Professor Prichards akter
om Brudmorden.

341
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
Tack, far, jag tar det.

342
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Lady Felicia.

343
00:19:34,080 --> 00:19:35,920
Finns det någonstans jag kan läsa dessa?

344
00:19:35,920 --> 00:19:38,720
Du kan använda mitt kontor,
Överinspektör.

345
00:19:38,720 --> 00:19:41,280
TYST: Det finns också
något jag känner att vi måste diskutera.

346
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
Ingen går någonstans förrän
Jag har avslutat mina förfrågningar.

347
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
Jag bryr mig inte om hur sent det är.

348
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
Den saknade anteckningsboken är nyckeln.

349
00:19:50,600 --> 00:19:52,360
Men var är det?

350
00:19:52,360 --> 00:19:53,960
Förmodligen förstörd.

351
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
Tja, det är vad jag skulle göra.

352
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
Detta värmer hela byggnaden,

353
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
och vi använder den för att förstöra
medicinskt avfall.

354
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
Tack. Får jag?

355
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
BRAND SIZZLES Ooh.

356
00:20:21,160 --> 00:20:22,520
vad är det?

357
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
FAR BRUN SUCKAR

358
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
Det är klippet...

359
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
..från en anteckningsbok.

360
00:20:38,000 --> 00:20:39,120
Du vet, mr Blackthorn,

361
00:20:39,120 --> 00:20:41,240
Jag följde brudmorden
fall med ränta.

362
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
Jag trodde alltid att det fanns
något skumt med dig.

363
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
INSPEKTORN GLÄDER

364
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
Stort arv
från din döda fru.

365
00:20:49,640 --> 00:20:51,360
Tungt alibi.

366
00:20:51,360 --> 00:20:55,280
Du visste precis hur du skulle kopiera
Harrows mord

367
00:20:55,280 --> 00:20:59,000
eftersom professorn delade
varje liten detalj.

368
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
Det var det perfekta brottet.

369
00:21:03,240 --> 00:21:05,000
Jag dödade inte Sophie.

370
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Jag tror att du gjorde det.

371
00:21:10,120 --> 00:21:12,480
Det tyckte Mr Price också.

372
00:21:12,480 --> 00:21:14,600
Och när han hittade något
att bevisa det,

373
00:21:14,600 --> 00:21:17,640
du använde hans epilepsi som ett medel
att förgifta honom, eller hur?

374
00:21:17,640 --> 00:21:18,960
SNÄLLANDE: Nej.

375
00:21:19,960 --> 00:21:23,000
Vad stod i William Harrows brev?

376
00:21:24,360 --> 00:21:28,520
Det var ingenting. Bara hån,
som de andra männen.

377
00:21:28,520 --> 00:21:30,720
Varför förstöra den då?

378
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
För det gjorde mig sjuk!

379
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
Du ljuger!

380
00:21:34,000 --> 00:21:36,680
En kriminalteknisk expert skulle aldrig
förstöra bevis.

381
00:21:36,680 --> 00:21:39,520
Professorn sa till mig att du erkände
att bränna den,

382
00:21:39,520 --> 00:21:41,880
och han höll det från polisen till
skydda dig...

383
00:21:43,440 --> 00:21:45,720
..men han kan inte skydda dig längre.

384
00:21:47,720 --> 00:21:50,640
Det är över, mr Blackthorn.

385
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
Lady Felicia, jag måste fråga...

386
00:21:56,160 --> 00:21:59,240
..är du fortfarande säker
om Ralphs oskuld?

387
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
Jag vet att det verkar konstigt, far,
men ja.

388
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
Och om Sophie fortfarande var här,
hon skulle göra allt hon kunde

389
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
att kämpa för honom.

390
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
Jag är skyldig henne att göra detsamma.

391
00:22:08,400 --> 00:22:11,760
Då måste du berätta för mig
allt du vet om Ralph.

392
00:22:11,760 --> 00:22:13,360
Lämna inga detaljer.

393
00:22:13,360 --> 00:22:14,880
Det kan vara viktigt.

394
00:22:17,360 --> 00:22:19,120
William Harrow dör ikväll.

395
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
Jag känner att någon vill
att hänga mig också.

396
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Jag låter det inte hända.

397
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
ÅSKA MUGLAR

398
00:22:27,640 --> 00:22:29,880
Men du måste berätta för mig
den absoluta sanningen.

399
00:22:31,320 --> 00:22:35,600
För det första, vad som var
i William Harrows brev till dig?

400
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Bara ett par korta meningar.

401
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
WILLIAM HARROW:
"Till en man efter mitt eget hjärta.

402
00:22:53,040 --> 00:22:54,480
"Njut av din frihet."

403
00:23:01,760 --> 00:23:04,360
Ser du nu varför jag brände den?

404
00:23:04,360 --> 00:23:07,440
Han tror att jag gjorde det, och polisen
skulle också ha trott det.

405
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
Men Harrow har fel.

406
00:23:10,320 --> 00:23:11,360
Och om...

407
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
..om han inte dödade Sophie själv,
han skulle inte ha något jordiskt sätt

408
00:23:16,000 --> 00:23:17,040
att veta vem som gjorde det.

409
00:23:20,680 --> 00:23:25,240
Misstankens finger pekar
ofta i din riktning.

410
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Varför är det så?

411
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
jag vet inte.

412
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
Kanske för att jag gifte mig
ovanför min station.

413
00:23:34,360 --> 00:23:37,920
Du berättade för Lady Felicia
du kom från aristokratin.

414
00:23:39,680 --> 00:23:43,000
Och Sophie träffade inte dina föräldrar
för att du var föräldralös.

415
00:23:46,680 --> 00:23:50,000
Det är det enda
Jag har någonsin ljugit för Sophie om det.

416
00:23:52,080 --> 00:23:54,680
Vår barndom var...brutal.

417
00:23:55,880 --> 00:23:58,880
Ella och jag klippte alla band
med vår familj, bytte vårt namn.

418
00:24:00,040 --> 00:24:03,080
Jag berättade inte för Sophie för att jag visste det
det skulle ha gjort henne ledsen.

419
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Och...

420
00:24:06,920 --> 00:24:10,680
..Jag vet inte,
Jag antar att jag skämdes över det också.

421
00:24:13,320 --> 00:24:16,560
Snälla, tro mig, far.

422
00:24:16,560 --> 00:24:18,400
Sophie var hela min värld.

423
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
Vi älskade varandra obegränsat,

424
00:24:22,400 --> 00:24:24,760
alla kunde se det.
Till och med professorn.

425
00:24:27,400 --> 00:24:28,880
Vad menar du?

426
00:24:35,920 --> 00:24:40,000
Vare sig det är talarstol eller predikstol,
sista minuten förberedelser

427
00:24:40,000 --> 00:24:42,120
är alltid en bra idé.

428
00:24:44,520 --> 00:24:48,120
Låt inte den andliga miljön
lura dig, Fader.

429
00:24:48,120 --> 00:24:52,040
Det finns ingen jämförelse
mellan ditt yrke och mitt.

430
00:24:52,040 --> 00:24:53,480
Hur så?

431
00:24:56,360 --> 00:24:58,880
Till skillnad från religion,
vetenskap är absolut.

432
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
Det kan fastställa oskulden
eller skuld av en man genom

433
00:25:02,760 --> 00:25:04,840
obestridliga bevis.

434
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
Jag tror att vetenskapen har sina begränsningar.

435
00:25:08,520 --> 00:25:10,320
Det kan inte förklara glädje...

436
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
..eller kärlek.

437
00:25:14,040 --> 00:25:16,640
Och det går absolut inte att rädda
din själ.

438
00:25:19,280 --> 00:25:22,560
Ett sentimentalt försvar
av en irrationell dogm.

439
00:25:24,160 --> 00:25:25,640
Var dina känslor för

440
00:25:25,640 --> 00:25:28,320
Sophie Blackthorn bara
sentimental, professor?

441
00:25:30,080 --> 00:25:32,120
Eller kraftfull nog att köra om dig?

442
00:25:34,680 --> 00:25:37,720
Tror du att jag dödade Sophie?!

443
00:25:38,840 --> 00:25:42,880
Jag tror att du hade kunskapen
och expertis för att göra det,

444
00:25:42,880 --> 00:25:45,840
och för att implicera William Harrow.

445
00:25:47,720 --> 00:25:50,840
Och jag antar
Jag dödade Daniel Price också?

446
00:25:50,840 --> 00:25:53,680
Du sa till chefsinspektören
om det brända brevet.

447
00:25:53,680 --> 00:25:55,360
ÅSKNOR

448
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
Du kanske vill se
Ralph fördömde

449
00:26:00,000 --> 00:26:04,440
för du förlät honom aldrig
för att ha stulit Sophies hjärta?  Nej.

450
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
Nej, jag såg hur glad han gjorde henne,
och det räckte.

451
00:26:10,760 --> 00:26:12,960
Ja, jag älskade Sophie.

452
00:26:12,960 --> 00:26:14,360
darrande: Hon var...

453
00:26:18,320 --> 00:26:20,800
Jag skulle hellre ta livet av mig
än att skada henne.

454
00:26:22,360 --> 00:26:26,560
Och när det gäller Ralph vill jag inte
att tro att han är skyldig. Men...

455
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
Det finns tvivel.

456
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
Far?

457
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
Vi är inte närmare sanningen,

458
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
och natten drar på.

459
00:26:41,600 --> 00:26:43,440
Vi måste börja från början...

460
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
..och försök följa stigen
Daniel Price var på.

461
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Han var på parkeringen när jag...

462
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
..lyssnar på radio.

463
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
Såg dock inte vad han höll på med.

464
00:26:53,920 --> 00:26:55,680
Han hade sin kamera med sig.

465
00:26:55,680 --> 00:26:57,480
Han följde ledningen.

466
00:26:57,480 --> 00:27:00,120
Det försvunna fordonet som kidnappades
Sophie.

467
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
Vad sa professorn
om ett mörkrum?

468
00:27:05,000 --> 00:27:06,760
Urgh, det stinker här inne.

469
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
Fixeringskemikalier.

470
00:27:09,680 --> 00:27:13,600
Så det måste Daniel Price ha
hängde ut hans utskrifter

471
00:27:13,600 --> 00:27:15,160
att torka innan han dödades.

472
00:27:16,320 --> 00:27:18,280
Och någon har tagit dem.

473
00:27:19,360 --> 00:27:22,400
Kanske kastade dem i förbränningsugnen
med anteckningsboken?

474
00:27:22,400 --> 00:27:24,760
Så ännu en återvändsgränd, alltså.

475
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
Inte nödvändigtvis.

476
00:27:26,440 --> 00:27:30,240
Som ett framkallande fotografi,
en bild dyker upp.

477
00:27:32,360 --> 00:27:33,760
DÖRREN ÖPPNAS

478
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
DÖRREN STÄNGS

479
00:27:42,000 --> 00:27:45,960
Han bytte till sin labbrock
för att skydda sina kläder,

480
00:27:45,960 --> 00:27:49,640
lämna medicinen
i fickan, i jackan,

481
00:27:49,640 --> 00:27:52,240
utanför, obevakad.

482
00:27:52,240 --> 00:27:53,600
Naturligtvis!

483
00:27:53,600 --> 00:27:55,920
Att ge mördaren tid
att manipulera dem.

484
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
Jag har tänkt.

485
00:27:58,720 --> 00:28:02,600
Audrey lämnade informationen frivilligt
om gifterna i labbet -

486
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
avledde hon?

487
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
Åh.

488
00:28:06,320 --> 00:28:09,080
Hon visste vad om bruden
Mord från professorn också.

489
00:28:09,080 --> 00:28:12,600
Sann. Sedan igen,
professorn berättade det för alla.

490
00:28:12,600 --> 00:28:15,480
Gick in i kusliga detaljer
på en middagsbjudning en gång.

491
00:28:15,480 --> 00:28:18,200
Ella sa att det avskräckte henne direkt
hennes boeuf bourguignon.

492
00:28:18,200 --> 00:28:19,240
HON SUCKAR

493
00:28:19,240 --> 00:28:22,040
Ella? Var fröken Blackthorn där?

494
00:28:23,920 --> 00:28:25,800
Audrey.

495
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
Ursäkta mig.

496
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS

497
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Kvinnorna lämnade alltid för att rensa upp.

498
00:28:38,040 --> 00:28:41,200
Ja. Jag är min mammas dotter.  Mm.

499
00:28:44,840 --> 00:28:46,120
Ursäkta frågan,

500
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
men när jag nämnde Sophie
och hennes föräldrar tidigare,

501
00:28:48,040 --> 00:28:49,800
det verkade vara snarare
en öm punkt.

502
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Kände du dem?

503
00:28:53,400 --> 00:28:57,560
Jag träffade Sophie i förbifarten en gång eller
två gånger, efter att hon gift sig med Ralph.

504
00:28:59,720 --> 00:29:03,200
Jag tror inte att hon förstod min mamma
brukade städa åt sin familj.

505
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
Jag är inte säker på att jag visste att hon gjorde det.

506
00:29:06,360 --> 00:29:10,080
Det var några år innan
hon kom för att jobba för dig.

507
00:29:10,080 --> 00:29:12,960
Och det var inget
Mamma tyckte om att diskutera.

508
00:29:15,560 --> 00:29:18,680
Hon anklagades för att ha krossat en vas
och fick sparken.

509
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
Det var Sophies fel,
men hon ljög om det.

510
00:29:23,000 --> 00:29:24,920
Hon var bara tonåring på den tiden.

511
00:29:27,960 --> 00:29:31,280
Vad menade professorn när
han hänvisade till en halv utbildning?

512
00:29:34,920 --> 00:29:38,320
Efter att mamma fick sparken,
Jag var tvungen att hjälpa familjen.

513
00:29:38,320 --> 00:29:40,640
Jag kunde inte avsluta min examen så
Jag bad att få fortsätta

514
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
som hans labbassistent istället.

515
00:29:44,800 --> 00:29:47,240
Så Sophies lögn stal din framtid.

516
00:29:50,920 --> 00:29:52,080
På ett sätt gjorde det det.

517
00:29:53,360 --> 00:29:55,920
Det är knappast en anledning att döda
henne ett decennium senare

518
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
om det är vad du menar.

519
00:29:59,240 --> 00:30:00,720
FOTSTEG ATT NÄTTA

520
00:30:00,720 --> 00:30:02,400
ÅSKNOR

521
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
Var är den inspektören?

522
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
Det är oacceptabelt för honom

523
00:30:05,240 --> 00:30:07,760
att bara lämna min bror
handfängsel sådär!

524
00:30:07,760 --> 00:30:11,080
Jag är rädd att jag inte kan svara
den frågan.

525
00:30:11,080 --> 00:30:12,320
Miss Blackthorn?

526
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Det är Ella, snälla.

527
00:30:17,000 --> 00:30:21,320
Ella, det är förståeligt att du
och Ralph är så nära,

528
00:30:21,320 --> 00:30:22,560
med tanke på din historia.

529
00:30:24,200 --> 00:30:27,040
Saker och ting måste ha förändrats när
din bror gifte sig.

530
00:30:28,080 --> 00:30:32,680
Hur kände du,
får jag fråga om Mrs Blackthorn?

531
00:30:32,680 --> 00:30:33,720
HON SUCKAR

532
00:30:35,560 --> 00:30:38,640
Ingen syster tycker att någon är bra
nog för en storebror.

533
00:30:40,800 --> 00:30:42,920
Jag vet att du vill
för att komma till sanningen, far.

534
00:30:42,920 --> 00:30:47,200
Men tänk om sanningen är helt enkelt
att Sophie hade otur?

535
00:30:47,200 --> 00:30:51,320
Som hon korsade vägar med
William Harrow och han dödade henne.

536
00:30:51,320 --> 00:30:54,920
Och Mr Price? Hade han också otur?

537
00:30:57,040 --> 00:31:00,680
Allt jag vet är att han var in och ut
psykiatriska sjukhusen

538
00:31:00,680 --> 00:31:02,960
i åratal -
Jag har sett hans skivor.

539
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
Och han var besatt av
brudmorden -

540
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
han var där för varje dag
av rättegången.

541
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
Jag såg Harrow i kajen också.

542
00:31:15,960 --> 00:31:19,560
När han dömdes till döden,
han log.

543
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
Han var inte rädd.

544
00:31:26,240 --> 00:31:27,440
Inget samvete.

545
00:31:29,680 --> 00:31:31,120
Han var ett sant monster.

546
00:31:33,360 --> 00:31:35,440
ÅSKNOR
ELEKTRISKA SUMMAR

547
00:31:36,480 --> 00:31:38,800
Åh, stormen.

548
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Har du några ljus?

549
00:31:45,360 --> 00:31:49,280
PÅ RADIO: Risk för översvämning som vind
av 100 mph piska Cotswolds.

550
00:31:50,320 --> 00:31:53,120
I andra nyheter har det meddelats
den dömde mördaren

551
00:31:53,120 --> 00:31:55,520
William Harrow...
Är alla okej?

552
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
..hängdes för några ögonblick sedan...

553
00:31:57,440 --> 00:32:00,080
Ser ut som ett träd
kom ner på kraftledningarna.

554
00:32:00,080 --> 00:32:02,600
Telefonledningarna är också kapade.

555
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
Och jag kan inte hitta Mrs Devine.

556
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Vi skildes åt i mörkret.

557
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
Jag ska hitta henne.

558
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Jag också.

559
00:32:11,520 --> 00:32:14,040
PROFESSOR PRICHARD: Jag får se
om jag kan hitta en backup-generator.

560
00:32:15,360 --> 00:32:18,400
Ehm, varför är din lampa röd?

561
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
Det är från mörkrummet.

562
00:32:20,160 --> 00:32:22,080
Det är batteridrivet i så fall
av ett strömavbrott,

563
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
så att bilderna inte blir förstörda.

564
00:32:23,520 --> 00:32:24,960
Åh, smart.

565
00:32:24,960 --> 00:32:27,680
Ja, till skillnad från den som lämnade
den där röran där inne.

566
00:32:27,680 --> 00:32:30,800
Eleverna vet att göra sig av med
kemikalier efter användning av mörkrummet.

567
00:32:30,800 --> 00:32:32,840
Vi tror att det var Daniel Price.

568
00:32:33,920 --> 00:32:37,320
Han tog fram några fotografier,
men de är borta.

569
00:32:37,320 --> 00:32:39,400
Kollade du förstoraren?

570
00:32:42,320 --> 00:32:47,520
Eleverna lämnar ofta sina
sista negativa bakom av en slump.

571
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
HON GIFTAR

572
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Hej?

573
00:32:54,680 --> 00:32:56,480
HON BYXA

574
00:32:56,480 --> 00:32:58,000
Hej?

575
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Finns det...?

576
00:33:03,560 --> 00:33:05,080
Är det någon där?

577
00:33:06,800 --> 00:33:08,480
Hej?

578
00:33:08,480 --> 00:33:10,600
DÖRREN STÄNGS Åh, nej, nej, nej, nej, nej!

579
00:33:10,600 --> 00:33:15,120
HON KNACKAR PÅ DÖRREN Kan någon släppa ut mig?!

580
00:33:15,120 --> 00:33:16,240
DÖRREN ÖPPNAS

581
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
Ralph?  Ella.

582
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
Är du okej?

583
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
Jag mår bra, vad är det som händer?

584
00:33:21,160 --> 00:33:22,240
Det är bara stormen.

585
00:33:36,440 --> 00:33:38,560
Kommer du ihåg när vi var små,

586
00:33:38,560 --> 00:33:41,640
och jag tog med ett litet ljus
in i vårt fort gjord av lakan?

587
00:33:43,560 --> 00:33:46,960
Jag minns vad som hände när de
hittade brännmärket på arket.

588
00:33:48,000 --> 00:33:50,560
Du skyddade mig alltid, även då.

589
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
Nu är det min tur att skydda dig.

590
00:33:55,880 --> 00:33:57,240
Du skyddade mig -

591
00:33:57,240 --> 00:34:00,000
berätta för polisen att du var det
med mig den dagen.

592
00:34:01,800 --> 00:34:03,360
Jag har aldrig bett dig att ljuga för mig.

593
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
Jag skulle göra allt för att skydda dig.

594
00:34:07,800 --> 00:34:09,160
Vem var det?

595
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
STÄNK

596
00:34:25,800 --> 00:34:27,840
Ett bildäck.

597
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
Men det kan vara vem som helst.

598
00:34:29,640 --> 00:34:31,360
Vi måste hitta professorn.

599
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
ÅSKNOR

600
00:34:35,880 --> 00:34:39,320
Däckspår hittade
nära Sophies kropp.

601
00:34:40,640 --> 00:34:42,400
Daniels foto.

602
00:34:44,240 --> 00:34:45,280
Matchar de?

603
00:34:48,760 --> 00:34:49,800
Det gör de.

604
00:34:52,200 --> 00:34:54,880
Bilen var här idag.

605
00:34:54,880 --> 00:34:57,040
Tillsammans med dussintals andra
fordon.

606
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Hur bevisar vi det...?

607
00:34:59,080 --> 00:35:01,120
Sergeant Goodfellow.

608
00:35:01,120 --> 00:35:02,960
Det är trevligt att se dig, far.

609
00:35:02,960 --> 00:35:04,240
Det är farligt där ute.

610
00:35:04,240 --> 00:35:06,680
Jag var tvungen att sluta
och hjälp vid en trafikolycka.

611
00:35:07,720 --> 00:35:09,480
Är överinspektören fortfarande här?

612
00:35:09,480 --> 00:35:11,880
Han gick för att hitta Mrs Devine.

613
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
Rätt.

614
00:35:13,320 --> 00:35:16,120
Han sa att det hade inträffat ett dödsfall.
Vem var det som dog?

615
00:35:16,120 --> 00:35:18,240
En elev till mig,
namnet på Daniel Price.

616
00:35:18,240 --> 00:35:19,680
Han blev förgiftad.

617
00:35:19,680 --> 00:35:22,800
Daniel Price?
Jag träffade honom för bara två dagar sedan.

618
00:35:22,800 --> 00:35:24,040
Han kom till stationen.

619
00:35:24,040 --> 00:35:26,760
Vad för?  Han frågade om
fordon som anmälts

620
00:35:26,760 --> 00:35:28,400
stulen under de senaste sex månaderna.

621
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
Så, du vet, jag...jag sa till honom.

622
00:35:31,360 --> 00:35:33,680
För guds skull, man,
berättade för honom vad?

623
00:35:33,680 --> 00:35:34,920
En skåpbil stals,

624
00:35:34,920 --> 00:35:37,680
men ägaren kom in senare samma dag
att säga att den hade lämnats tillbaka.

625
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
Räknade med sin dotter
eller styvson hade lånat den.

626
00:35:41,000 --> 00:35:43,320
Vad hette ägaren?

627
00:35:43,320 --> 00:35:44,880
Det var en herr... Eh...

628
00:35:44,880 --> 00:35:46,400
Herr Pattinson!

629
00:35:46,400 --> 00:35:49,280
Det var namnet
på slaktbilen!

630
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
VISKAR: Far...

631
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
..Jag hade fel om Ralph.

632
00:35:54,480 --> 00:35:56,560
Jag tror att han kan ha dödat Sophie.

633
00:35:56,560 --> 00:35:57,880
KNACKAR PÅ DÖRREN

634
00:35:58,920 --> 00:36:02,000
Kan någon hjälpa mig, snälla?!

635
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Isabel?

636
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
Isabel!

637
00:36:07,000 --> 00:36:09,480
Åh tack och lov!

638
00:36:09,480 --> 00:36:11,600
Jag har låst in mig.

639
00:36:12,960 --> 00:36:14,560
Kan du släppa ut mig?

640
00:36:14,560 --> 00:36:16,240
Jag måste hitta någon
med nyckeln.

641
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
Nej, nej, nej, lämna mig inte!

642
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
Lyssna, det är okej...

643
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
DUNA

644
00:36:23,480 --> 00:36:26,120
Edgar?! Är du okej?

645
00:36:27,200 --> 00:36:28,320
Edgar!

646
00:36:29,960 --> 00:36:32,280
Mr Pattinson har en dotter...

647
00:36:33,560 --> 00:36:34,960
..och en styvson.

648
00:36:36,040 --> 00:36:38,400
Det måste vara Ella och Ralph.

649
00:36:38,400 --> 00:36:40,840
Så de är inte riktigt bror
och syster?

650
00:36:40,840 --> 00:36:42,400
MUFFED: Hej?!

651
00:37:02,120 --> 00:37:04,080
Överinspektör! Är du okej?

652
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
Vad hände?

653
00:37:05,480 --> 00:37:08,680
Jag blev attackerad bakifrån.  Åh.

654
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
Åh... STEGE VINGAR

655
00:37:11,280 --> 00:37:12,480
Usch...

656
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Åh!

657
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
Saknas något?

658
00:37:15,000 --> 00:37:16,600
CHEFINSPEKTÖR HALSEN

659
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
Ehm...

660
00:37:18,000 --> 00:37:20,040
HON BYXAR, SLÅR PÅ FÖNSTER

661
00:37:20,040 --> 00:37:22,120
DE SKRIKER

662
00:37:22,120 --> 00:37:23,960
DE SKRIKER

663
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
SMÅDET FORTSÄTTER

664
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
DÖRREN ÖPPNAS
SAMLA, DUNS

665
00:37:30,320 --> 00:37:32,480
Isabel? Isabel!

666
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
MRS DEVINE BYXOR

667
00:37:34,720 --> 00:37:36,520
Oj, oj...

668
00:37:36,520 --> 00:37:40,400
Åh, tack...
tack och lov att du mår bra!

669
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Ja, men det är du inte.

670
00:37:42,640 --> 00:37:46,040
Det kräver uppmärksamhet. Komma.
vi har en första hjälpen-låda.

671
00:37:46,040 --> 00:37:47,080
Tack.

672
00:37:49,840 --> 00:37:51,320
Mina nycklar.

673
00:37:51,320 --> 00:37:53,080
Handfängselnycklarna.

674
00:37:53,080 --> 00:37:54,240
De har gått.

675
00:37:56,120 --> 00:37:57,840
Vi måste gå nu.

676
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
Vi kan inte bara springa, de kommer fånga oss.

677
00:37:59,680 --> 00:38:02,560
Vill du sluta som Harrow?
Låt oss gå, Ralph!

678
00:38:03,840 --> 00:38:06,080
Jag skulle inte om jag var du...

679
00:38:06,080 --> 00:38:10,240
Vi har bevis på att Mr Pattinsons skåpbil var det
används för att bortföra Sophie Blackthorn.

680
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
Eller rättare sagt, Daniel Price bevisade det.

681
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
Vår styvfar dödade Sophie?

682
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
Jag sa inte det.
Jag sa att hans skåpbil var använd.

683
00:38:19,920 --> 00:38:23,320
Så vem tog det,
du eller din styvsyster?

684
00:38:23,320 --> 00:38:26,960
Vi har ingen aning
vad du pratar om.

685
00:38:26,960 --> 00:38:30,120
Ralph, du nämnde
din främmande familj.

686
00:38:31,520 --> 00:38:34,360
När du fick
slaktarens leverans,

687
00:38:34,360 --> 00:38:36,600
du blev stel av rädsla.

688
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
Du blev rädd
av namnet på förpackningen.

689
00:38:42,880 --> 00:38:45,720
Jag tänkte min styvfar
plågade mig,

690
00:38:45,720 --> 00:38:49,400
om Sophie,
om att göra något av mig själv.

691
00:38:49,400 --> 00:38:51,640
CHEFINSPEKTOR: Jag tror
du var rädd eftersom Daniel Price

692
00:38:51,640 --> 00:38:54,000
kopplade dig till
ett mord och ville att du skulle veta det.

693
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
Och det var därför du mördade honom,
också.

694
00:38:55,960 --> 00:38:57,760
Inga!  Hur är det med Sophie?

695
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
Hon skrev till mig,
hon sa att något var fel.

696
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Vad gjorde du, Ralph?!

697
00:39:03,200 --> 00:39:07,200
Såg hon något onaturligt
mellan vad hon tänkte

698
00:39:07,200 --> 00:39:08,960
var en syster och en bror?

699
00:39:13,080 --> 00:39:15,200
Ella, vad gör du?

700
00:39:15,200 --> 00:39:18,440
Snälla, jag...jag kan inte låta bli att älska dig.

701
00:39:19,600 --> 00:39:21,080
Snälla hata mig inte.

702
00:39:21,080 --> 00:39:22,240
Jag skulle aldrig kunna hata dig.

703
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
Sophie såg.

704
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
Sophie visste inte
vi var inte släkt.

705
00:39:32,720 --> 00:39:35,600
Jag har alltid sett
Ella som min syster, inget mer.

706
00:39:35,600 --> 00:39:38,080
Eller kanske
du har varit älskare ett tag.

707
00:39:38,080 --> 00:39:41,280
Att arbeta tillsammans
att ärva hennes förmögenhet.

708
00:39:41,280 --> 00:39:43,840
Jag vet att du ljög om ditt alibi.

709
00:39:43,840 --> 00:39:45,640
Jag litade på dig, Ralph.

710
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
Sophie litade på dig!

711
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Din tro på Ralph var
bra placerad, Lady Felicia...

712
00:39:53,880 --> 00:39:58,000
..eftersom Ella,
Miss Pattinson som var...

713
00:39:59,160 --> 00:40:00,680
.. agerade ensam.

714
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
SKATTAR: Vadå?

715
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
Det här är absurt.

716
00:40:06,920 --> 00:40:08,960
Allt!

717
00:40:08,960 --> 00:40:11,880
Du gav Ralph ett alibi
att skydda honom.

718
00:40:13,040 --> 00:40:16,920
En lögn som också skyddade dig.

719
00:40:16,920 --> 00:40:22,720
Jag tvivlar på att Ralph någonsin frågat var
du var faktiskt den dagen.

720
00:40:24,720 --> 00:40:29,480
Du blev rädd för att du visste
det efter att fru Blackthorn hade sett

721
00:40:29,480 --> 00:40:32,120
den kyssen, förr eller senare,

722
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
Ralph måste välja
mellan er.

723
00:40:42,600 --> 00:40:44,480
SOPHIE STAMAR

724
00:40:47,200 --> 00:40:51,680
Så, ännu en död brud...

725
00:40:54,920 --> 00:40:58,800
..och du hade honom
helt för dig själv igen.

726
00:41:02,640 --> 00:41:05,960
Men Mr Price kom för nära sanningen,
gjorde han inte det?

727
00:41:05,960 --> 00:41:07,920
Så du mördade honom.

728
00:41:09,680 --> 00:41:11,880
Och sedan började du förstöra
bevisen.

729
00:41:13,400 --> 00:41:17,200
Men, naturligtvis, en pillerbox i metall
skulle ha överlevt lågorna,

730
00:41:17,200 --> 00:41:20,240
och dess frånvaro tyder på
du behöll den.

731
00:41:21,400 --> 00:41:25,040
Och jag undrar, om överinspektören
skulle söka efter dig nu,

732
00:41:25,040 --> 00:41:30,160
han skulle hitta en låda
full av strykninpiller.

733
00:41:31,400 --> 00:41:34,280
Håll dig borta. Håll dig borta.

734
00:41:36,960 --> 00:41:39,040
Vad var din plan, Ella?

735
00:41:40,280 --> 00:41:43,080
Tänkte du ta livet av dig
om du blev upptäckt?

736
00:41:44,360 --> 00:41:47,720
Eller ta ditt liv, och Ralphs...

737
00:41:49,120 --> 00:41:52,840
..om han vägrade älska dig
som du ville?

738
00:41:55,440 --> 00:41:57,200
HON VINKAR

739
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Nej, nej, nej, nej.

740
00:42:04,840 --> 00:42:06,520
Hur kunde du?

741
00:42:06,520 --> 00:42:08,800
För du behövde henne inte!

742
00:42:08,800 --> 00:42:10,040
Du hade mig.

743
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
HON VINKAR

744
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
Ella Blackthorn, jag arresterar dig

745
00:42:19,040 --> 00:42:21,920
misstänkt för morden
av Sophie Blackthorn

746
00:42:21,920 --> 00:42:23,520
och Daniel Price.

747
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
HAN BYXAR

748
00:42:35,640 --> 00:42:38,520
Han kommer att bli en ledstjärna
till dina elever, professor.

749
00:42:38,520 --> 00:42:40,240
Tack, far.

750
00:42:40,240 --> 00:42:42,560
Jag önskar bara att jag hade gjort det
upptäckte hans talanger tidigare...

751
00:42:43,760 --> 00:42:46,440
På tal om det,
har du ingen klass att gå till?

752
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
Ja, sir, förlåt, professor.

753
00:42:49,400 --> 00:42:51,000
Det var härligt att se er alla.

754
00:42:53,720 --> 00:42:55,960
Hon avslutar sin examen?

755
00:42:55,960 --> 00:42:58,560
Vi behåller henne på lön.

756
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
Hon kommer att bli en bra lärare en dag.

757
00:43:00,320 --> 00:43:03,120
Du är verkligen den sötaste mannen,
Ralph Blackthorn.

758
00:43:03,120 --> 00:43:06,280
Åh.  Skulle du vilja observera min
middagsföreläsning, far?

759
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
Du kommer att gilla det -
det ligger på bevisbördan.

760
00:43:08,760 --> 00:43:11,200
Jag skulle bli glad, professor.

761
00:43:11,200 --> 00:43:13,800
Och kanske du kommer att delta i min
Söndagspredikan,

762
00:43:13,800 --> 00:43:15,280
på tvivels gåva.

763
00:43:25,320 --> 00:43:29,160
Tack, far,
för allt du gjorde för Sophie.

764
00:43:29,160 --> 00:43:31,840
Jag känner att vi kan låta henne vila nu.

765
00:43:31,840 --> 00:43:34,960
Det berodde på dina goda instinkter,
Lady Felicia.  Ah.

766
00:43:36,720 --> 00:43:39,640
Kommer du att gå med mig
vid professorns föredrag?

767
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Jag tror inte.

768
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
Jag har hört tillräckligt från det pompösa
röv för att hålla mig hela livet.